1
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Ouça isso.
2
00:01:10,380 --> 00:01:11,410
Eu já tive 19 anos.
3
00:01:11,650 --> 00:01:14,210
Eu também. Foi horrível. Rascunho 27.
4
00:01:15,040 --> 00:01:16,660
Se você conheceu seu
eu com 19 anos agora,
5
00:01:16,670 --> 00:01:18,540
você acha que eles tremeriam
você educadamente pela mão
6
00:01:18,550 --> 00:01:20,500
ou dar um soco inesperado na sua cara?
7
00:01:20,510 --> 00:01:21,810
No meu caso, provavelmente ambos.
8
00:01:22,110 --> 00:01:24,260
Vamos. Nós temos
seis horas e contando.
9
00:01:24,270 --> 00:01:25,320
Isso importa?
10
00:01:26,040 --> 00:01:28,820
Faz diferença se conseguirmos este papel
no New England Journal of Medicine?
11
00:01:29,180 --> 00:01:30,550
Isso é importante para mim.
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
O que você tem?
13
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
Ah, nada realmente.
14
00:01:34,850 --> 00:01:38,340
Encontrei uma foto antiga na outra
dia. Caiu de um livro.
15
00:01:38,570 --> 00:01:41,500
Jovens numa praia,
bebendo, se divertindo.
16
00:01:42,180 --> 00:01:43,810
Levei um minuto para
percebi que um deles era eu.
17
00:01:44,320 --> 00:01:46,130
- O que você estava vestindo?
- Nada!
18
00:01:47,760 --> 00:01:50,430
Vamos. Vamos e
tome um café adequado.
19
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
Desculpe.
20
00:03:12,440 --> 00:03:15,250
Acabou. Você tem que deixar isso.
21
00:03:17,960 --> 00:03:20,710
Você não pode fazer isso. É uma loucura...
22
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
Por favor...
23
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
- Não vai nada.
- Foi bom,
24
00:04:32,400 --> 00:04:34,260
- muito bom. Vale a pena.
- Café da manhã?
25
00:04:34,270 --> 00:04:35,680
- Definitivamente.
- Qual de vocês dois
26
00:04:35,690 --> 00:04:37,760
- está menos exausto?
- Besteira.
27
00:04:38,280 --> 00:04:39,520
Não se preocupe, você não precisa ir longe.
28
00:04:39,530 --> 00:04:41,420
Está apenas do outro lado
do edifício Percival.
29
00:04:41,430 --> 00:04:45,590
Eu tomei sete xícaras de café, então você
são meu porta-termômetro designado.
30
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Oh não!
31
00:04:46,610 --> 00:04:48,830
Você é. Vamos, isso
é alguém no campus.
32
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
Ele errou as artérias radial e ulnar.
33
00:05:20,570 --> 00:05:21,630
Mas tenho o braquial.
34
00:05:21,760 --> 00:05:22,780
Ele sabia o que estava fazendo.
35
00:05:23,190 --> 00:05:24,410
Ele era um cientista.
36
00:05:24,960 --> 00:05:26,680
Bioquímica do segundo ano.
37
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Andy Saich. Detetive.
38
00:05:28,890 --> 00:05:29,910
Deus, você está mesmo?
39
00:05:30,250 --> 00:05:32,600
Olha, eu posso chamar meu chefe
se você quiser, mas ele...
40
00:05:32,610 --> 00:05:34,020
Mas quando ele percebeu que era suicídio, ele
41
00:05:34,030 --> 00:05:35,540
rapidamente perdi o interesse, tenho certeza.
42
00:05:35,580 --> 00:05:38,240
Então qual era o nome de
este infeliz bioquímico?
43
00:05:38,280 --> 00:05:40,220
Jason Renfrew. 19.
44
00:05:41,860 --> 00:05:43,110
É um suicídio então?
45
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Não há lesões de defesa óbvias.
46
00:05:45,260 --> 00:05:46,460
Parece que ele tentou cortar o pulso.
47
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
Quando isso não funcionou, ele foi
direto para a artéria em seu braço.
48
00:05:49,540 --> 00:05:51,030
Ele provavelmente sangrou até a morte em...
49
00:05:51,390 --> 00:05:53,690
- cinco minutos.
- Bem, ele veio preparado.
50
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Mais alguma coisa que sabemos?
51
00:06:01,870 --> 00:06:03,360
Ele gostava de doces.
52
00:06:03,370 --> 00:06:05,070
Seus bolsos estavam cheios deles.
53
00:06:05,650 --> 00:06:06,650
Diabetes?
54
00:06:07,050 --> 00:06:08,800
Isso dobra o risco
de depressão, aparentemente.
55
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
Não é?
56
00:06:09,820 --> 00:06:11,570
Sim, especialmente em homens jovens.
57
00:06:11,780 --> 00:06:13,280
Se foi, estará nos registros dele.
58
00:06:14,780 --> 00:06:16,740
Então, apenas o suicídio.
59
00:06:17,370 --> 00:06:19,910
- Sim.
- Dean diz que há dois por ano.
60
00:06:20,560 --> 00:06:21,740
Este é o primeiro.
61
00:06:24,890 --> 00:06:26,600
Há exsanguinação óbvia,
62
00:06:26,610 --> 00:06:30,190
aparentemente como resultado de ferimentos
para a parte interna do braço e pulso.
63
00:06:30,540 --> 00:06:35,290
No entanto, os cortes no pulso
parecem superficiais...
64
00:06:35,300 --> 00:06:38,070
eles não cortaram o
artérias ulnares ou radiais e...
65
00:06:39,070 --> 00:06:41,740
há alguma evidência
de feridas de hesitação.
66
00:06:42,830 --> 00:06:46,340
Portanto, a maior parte da perda de sangue aparece
ter vindo da artéria braquial,
67
00:06:46,350 --> 00:06:49,030
que foi cortado com
um único corte de uma faca afiada,
68
00:06:49,650 --> 00:06:53,100
lâmina fina consistente com o ofício
faca que foi encontrada no local.
69
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
O que é isso?
70
00:07:01,760 --> 00:07:04,720
É açúcar. Ele tinha açúcar
sachês nos bolsos.
71
00:07:05,060 --> 00:07:06,340
Faz sentido, suponho.
72
00:07:06,350 --> 00:07:07,880
Por que? Ele não era diabético,
ele estava? Nós verificamos.
73
00:07:07,900 --> 00:07:09,160
Não, mas é grátis.
74
00:07:09,170 --> 00:07:10,790
Os estudantes gostam de merda grátis.
75
00:07:13,450 --> 00:07:15,590
O que é isso? Ampliação
copo, por favor, Charlie.
76
00:07:20,350 --> 00:07:21,670
São marcas de trilha?
77
00:07:22,580 --> 00:07:23,610
É uma erupção cutânea.
78
00:07:24,020 --> 00:07:26,330
Reação viral ou alérgica.
79
00:07:26,540 --> 00:07:27,450
Provavelmente apenas antraz.
80
00:07:27,890 --> 00:07:29,050
- Antraz?
- Bem,
81
00:07:29,060 --> 00:07:30,770
Bem, ele era um bioquímico,
não foi? Cotonete, por favor.
82
00:07:32,720 --> 00:07:35,450
- Primeira vez?
- Não, eu vi alguns.
83
00:07:36,120 --> 00:07:37,820
Iraque? Afeganistão?
84
00:07:37,850 --> 00:07:40,900
Amersham. Meu pai é um agente funerário.
85
00:07:41,540 --> 00:07:43,780
Olha, seu colega disse
Jason sabia o que estava fazendo?
86
00:07:44,020 --> 00:07:45,900
Poucas pessoas fariam
conheça a artéria braquial
87
00:07:45,910 --> 00:07:47,490
sangra mais rápido que os pulsos.
88
00:07:47,540 --> 00:07:50,090
Ele sabia disso, mas não podia
encontrar sua artéria radial?
89
00:07:50,100 --> 00:07:51,830
Talvez ele não pudesse ver por causa das lágrimas.
90
00:07:52,490 --> 00:07:53,820
Alguma coisa no quarto dele? Uma nota?
91
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Não.
92
00:07:55,240 --> 00:07:58,270
Mas ele estava deprimido, tudo bem.
Encontrámos isto no saco de roupa dele.
93
00:07:58,740 --> 00:07:59,830
Fluvoxamina...
94
00:08:00,910 --> 00:08:03,400
"Sim, basta pegar três
cápsulas por dia, Jason.
95
00:08:03,410 --> 00:08:04,570
"Você ficará bem como a chuva."
96
00:08:04,580 --> 00:08:06,090
Achei que você tivesse folga pela manhã?
97
00:08:06,260 --> 00:08:08,550
Janet está farta de você assistir
Jeremy Kyle em seu sofá?
98
00:08:08,850 --> 00:08:10,820
- Olá, Nikki.
- Oi.
99
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Pedi ao Leo para vir esta manhã.
100
00:08:12,980 --> 00:08:15,950
É sobre Jason, o garoto
que se matou ontem à noite.
101
00:08:16,260 --> 00:08:18,010
O reitor queria saber
se tínhamos encontrado alguma coisa.
102
00:08:18,080 --> 00:08:21,570
Jason fez alegações
contra alguns outros estudantes.
103
00:08:21,580 --> 00:08:22,840
Ele estava sendo intimidado.
104
00:08:22,880 --> 00:08:27,520
Ele sentiu que era motivado racialmente,
alguns estudantes brancos e asiáticos.
105
00:08:27,580 --> 00:08:31,150
Professor Dalton é um veterano
membro do corpo docente da universidade.
106
00:08:31,470 --> 00:08:34,440
Eu quero que todos saibam que nós
levou isso muito a sério.
107
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Nós fizemos?
108
00:08:41,880 --> 00:08:43,660
Há alguns danos no fígado.
109
00:08:43,670 --> 00:08:46,290
Poderia ser a mesma coisa
isso lhe deu erupção na pele.
110
00:08:46,500 --> 00:08:49,560
Charlie, leve isso para o laboratório...
111
00:08:50,610 --> 00:08:52,700
histologia, toxicologia completa.
O mesmo acontece com o exame de sangue.
112
00:08:52,720 --> 00:08:54,750
- O que estamos procurando?
- Substâncias tóxicas.
113
00:08:54,780 --> 00:08:56,680
Solventes domésticos. Qualquer coisa
um aluno pode cheirar.
114
00:08:56,690 --> 00:08:58,580
- Isso é grátis?
- Sim, isso é grátis!
115
00:09:00,100 --> 00:09:02,750
Meu pai disse que você não deveria
seja muito solene perto deles.
116
00:09:04,050 --> 00:09:06,630
Suicídios. Ele disse que é
onde eles queriam estar.
117
00:09:07,520 --> 00:09:08,390
Então o que foi?
118
00:09:09,150 --> 00:09:11,670
Você não gostou do cheiro de
formaldeído pela manhã?
119
00:09:12,020 --> 00:09:13,660
Sim, meu pai ainda está de mau humor.
120
00:09:13,680 --> 00:09:17,030
Eu tentei explicar
- Eu só não queria estar perto da morte o tempo todo.
121
00:09:18,150 --> 00:09:20,730
Eu sei. Ele me disse que é
um trabalho muito honroso.
122
00:09:21,260 --> 00:09:22,850
Sem mencionar a prova de recessão.
123
00:09:22,860 --> 00:09:24,830
Então escolhi outro.
124
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Qual?
125
00:09:27,690 --> 00:09:29,230
Honrado ou à prova de recessão?
126
00:09:29,820 --> 00:09:30,880
Eu te aviso.
127
00:09:33,360 --> 00:09:34,550
É estranho.
128
00:09:35,150 --> 00:09:36,420
Cheira a casa.
129
00:09:36,450 --> 00:09:37,640
O que é isso?
130
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
Não é um macarrão de panela.
131
00:09:42,740 --> 00:09:44,270
É uma coisa de dados.
132
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
Sim, é um cartão Micro SD.
133
00:09:47,330 --> 00:09:48,600
De um telefone.
134
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Ele engoliu?
135
00:09:52,940 --> 00:09:54,140
O que havia nele?
136
00:09:54,890 --> 00:09:56,120
Foi enviado para a perícia.
137
00:09:56,300 --> 00:09:58,410
Eles vão nos deixar ter o
dados assim que puderem.
138
00:09:58,450 --> 00:10:00,030
Se sobreviveu aos ácidos estomacais.
139
00:10:03,380 --> 00:10:04,330
Onde eles moram?
140
00:10:04,980 --> 00:10:06,540
Hemel Hempstead.
141
00:10:07,550 --> 00:10:09,660
Eu posso estar lá e voltar
em algumas horas.
142
00:10:10,760 --> 00:10:14,140
Certifique-se de que a sujeira não surte
por todo o campus, sim?
143
00:10:14,420 --> 00:10:15,670
Jen vermelha!
144
00:10:16,060 --> 00:10:18,390
Parte de você ainda está lá fora
nas barricadas, não é?
145
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Leão...
146
00:10:21,580 --> 00:10:23,370
Quantas vezes você já fez isso?
147
00:10:24,940 --> 00:10:26,570
O que você diz a eles?
148
00:10:27,940 --> 00:10:29,230
Você não precisa dizer muito.
149
00:10:30,220 --> 00:10:31,820
Algum estranho na porta,
150
00:10:32,900 --> 00:10:35,020
"Sinto muito, Sra. Renfrew, mas..."
151
00:10:36,540 --> 00:10:39,570
- Eles pegam bem rápido.
- Cristo!
152
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
Você não precisa fazer isso, você sabe.
153
00:10:42,780 --> 00:10:44,660
A ligação familiar
Os oficiais podem lidar com isso.
154
00:10:45,070 --> 00:10:47,920
A mãe dele entrou para conversar
para mim sobre o bullying.
155
00:10:47,930 --> 00:10:50,470
Eu prometi a ela que cuidaria dele.
156
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Desculpe.
157
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Oi.
158
00:11:03,820 --> 00:11:06,520
Ei, estranho. É isso
o que você chama de mentira?
159
00:11:06,550 --> 00:11:08,700
Você tinha ido antes de mim
poderia abrir os dois olhos!
160
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Sim.
161
00:11:09,820 --> 00:11:13,650
O reitor queria...
me veja. Coisas universitárias.
162
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Você está bem?
163
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Sim.
164
00:11:18,290 --> 00:11:19,710
Você está assustado, não é?
165
00:11:21,560 --> 00:11:23,140
Foi essa a ideia?
166
00:11:23,620 --> 00:11:26,550
A ideia era conversar com
você sobre isso esta manhã.
167
00:11:28,540 --> 00:11:30,970
Como você se sente? Você está feliz?
168
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Infeliz?
169
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
Eu não sei.
170
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
Eu não olhei para isso.
171
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
O quê?!
172
00:11:44,360 --> 00:11:45,550
Você coloca no lixo.
173
00:11:46,700 --> 00:11:49,170
Querido Deus, Leo. Você realmente
não olhou, não é?
174
00:11:52,340 --> 00:11:53,560
Você quer saber?
175
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
O que está acontecendo?
176
00:11:56,450 --> 00:11:58,190
Aparentemente, algum garoto se matou.
177
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
- Qual Tombliboo passou noite-noite?
- Não sei. Isso importa?
178
00:12:01,180 --> 00:12:02,370
Companheiro, escolha a vida.
179
00:12:02,400 --> 00:12:04,500
Por que morrer um saddo. Entendeu o que quero dizer?
180
00:12:07,340 --> 00:12:09,050
Acho que ela gosta de você, garotão!
181
00:12:09,760 --> 00:12:12,090
Você pode dizer tudo isso a partir do
como ela verificou seu lixo?
182
00:12:14,460 --> 00:12:16,560
Então isso estava em uma memória
cartão do telefone dele?
183
00:12:16,570 --> 00:12:17,570
Sim.
184
00:12:17,580 --> 00:12:19,850
Algumas dessas imagens
os arquivos foram corrompidos.
185
00:12:22,690 --> 00:12:23,730
Alguém sabe quem ela é?
186
00:12:24,590 --> 00:12:25,590
Não.
187
00:12:26,750 --> 00:12:28,380
Todas tiradas no campus.
188
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
Não parece que eles
foram tiradas com um telefone.
189
00:12:30,920 --> 00:12:33,420
Não, você está certo. Eles têm
acabou de ser armazenado aqui.
190
00:12:33,540 --> 00:12:34,920
Quais são esses números? Apenas nomes de arquivos?
191
00:12:34,950 --> 00:12:35,990
Poderia ser.
192
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
Quem são eles?
193
00:12:39,850 --> 00:12:41,670
Esse é Matthew Frisk.
194
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Ele está no segundo ano.
195
00:12:43,740 --> 00:12:45,670
Ele não é um dos
estudantes Jason acusado?
196
00:12:46,280 --> 00:12:47,830
Tudo retirado do mesmo lugar.
197
00:12:53,220 --> 00:12:55,160
Bem, eles estavam definitivamente
tirado daqui de cima.
198
00:12:56,290 --> 00:12:58,280
Quantas pessoas têm
acesso a este telhado?
199
00:12:58,290 --> 00:13:00,030
Ninguém pode subir aqui.
200
00:13:00,060 --> 00:13:02,490
Parece um casal
as pessoas não receberam esse e-mail.
201
00:13:03,580 --> 00:13:06,080
Você nasceu policial, Sr. Saich?
202
00:13:07,180 --> 00:13:10,410
preciso fazer um anúncio
para organizar aconselhamento.
203
00:13:10,420 --> 00:13:11,920
Os alunos precisarão ser informados.
204
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
Agora, os 5% mais ricos, estou
certeza que eles vão resolver isso.
205
00:13:20,420 --> 00:13:23,990
Deus, você precisa de um diploma em geografia
apenas para se orientar neste lugar.
206
00:13:24,000 --> 00:13:26,150
Não sei o que você está falando
sobre. Perfeitamente direto.
207
00:13:26,160 --> 00:13:30,280
Estamos no saguão principal, mudando
da Ala B para o Anexo E,
208
00:13:30,400 --> 00:13:33,020
a Ala Oeste fica a leste, então
seria o prédio à sua direita?
209
00:13:33,560 --> 00:13:35,750
- A Ala Leste?
- A Biblioteca Spencer.
210
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Certo...
211
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Certo.
212
00:13:39,270 --> 00:13:41,600
Cinza 35.
213
00:13:58,020 --> 00:13:59,020
O que é isso?
214
00:13:59,920 --> 00:14:02,550
A física não tem moralidade.
215
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Não há componente moral
para o mundo físico.
216
00:14:08,980 --> 00:14:09,790
Nós concordamos,
217
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
sim?
218
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
E ainda assim...
219
00:14:16,460 --> 00:14:21,010
"Eu me tornei a morte,
destruidor de mundos."
220
00:14:22,210 --> 00:14:26,460
Oppenheimer viu uma clara
dimensão moral do seu trabalho.
221
00:14:26,860 --> 00:14:28,380
Como ele não poderia?
222
00:14:28,730 --> 00:14:33,650
"Os físicos conheceram o pecado, e
este é um conhecimento que eles não podem perder",
223
00:14:33,840 --> 00:14:34,890
ele disse.
224
00:14:36,350 --> 00:14:37,870
O mal existe.
225
00:14:38,640 --> 00:14:40,940
Pergunte a qualquer avó de Nagasaki.
226
00:14:41,500 --> 00:14:43,800
Isso também é um fato científico.
227
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Vocês podem ir todos para o Starbucks agora.
228
00:14:54,130 --> 00:14:55,360
Vejo que você caiu
a história sobre você e
229
00:14:55,370 --> 00:14:57,100
Oppenheimer tomando brunch em Los Alamos?
230
00:14:57,700 --> 00:14:58,740
Poderia ter acontecido.
231
00:14:59,060 --> 00:15:03,270
Pelo menos a ciência era sexy naquela época.
Olhe para eles agora. Geeks e malucos.
232
00:15:03,300 --> 00:15:05,650
Eu pensei que deveria deixar você saber,
Stanley, como chefe do corpo docente...
233
00:15:05,660 --> 00:15:06,840
Não são boas notícias então?
234
00:15:06,850 --> 00:15:09,890
Não, o aluno que encontraram em
A Grier House era uma das suas.
235
00:15:09,900 --> 00:15:10,970
Jason Renfrew.
236
00:15:10,980 --> 00:15:13,390
- Renfrew?
- Bioquímico do segundo ano.
237
00:15:13,400 --> 00:15:15,890
Sim. Um geek, não uma aberração.
238
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
É uma pena.
239
00:15:17,860 --> 00:15:20,960
Não era um estudante brilhante, mas ele
começou a mostrar alguma faísca este ano.
240
00:15:21,360 --> 00:15:24,350
Bem, pensei que você deveria saber.
O Reitor foi ver seus pais.
241
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
Harry. Desculpe interromper.
242
00:15:27,050 --> 00:15:30,520
Jason Renfrew de Hemel
Hempstead, não Peckham.
243
00:15:31,060 --> 00:15:33,450
Provavelmente é uma réplica, um brinquedo.
244
00:15:33,660 --> 00:15:35,860
Com uma caixa de live
munição, Dr. Mears?
245
00:15:35,960 --> 00:15:38,330
Não, é definitivamente uma nove milímetros.
246
00:15:39,220 --> 00:15:42,780
Ele provavelmente estava apenas tentando
para impressionar seus amigos.
247
00:15:42,790 --> 00:15:44,540
Os alunos nas fotos?
248
00:15:45,040 --> 00:15:48,540
Sabemos que Jason Renfrew não era
o garoto mais popular do campus.
249
00:15:48,550 --> 00:15:52,800
Então você está dizendo isso
dos nossos alunos do segundo ano
250
00:15:52,850 --> 00:15:56,520
estava planejando matar a tiros
vários de seus colegas de classe?
251
00:15:56,550 --> 00:15:59,560
- Não seria a primeira vez.
- Isto não é a América.
252
00:15:59,570 --> 00:16:02,400
17 mortos a tiros nas primárias
escola em Dunblane?
253
00:16:02,440 --> 00:16:05,420
Michael Ryan matou 16 pessoas em Hungerford.
254
00:16:05,450 --> 00:16:08,370
Em nosso bairro, há uma arma de fogo
incidente a cada oito horas.
255
00:16:09,230 --> 00:16:10,920
Então, para onde vamos levar isso a partir daqui?
256
00:16:12,670 --> 00:16:14,570
Acima do meu nível salarial, receio.
257
00:16:14,580 --> 00:16:17,620
Eu liguei para o meu
DI. Ele está voltando para mim
258
00:16:17,980 --> 00:16:20,070
mas ele está em Operações, em Southall.
259
00:16:23,220 --> 00:16:24,380
Te digo uma coisa,
260
00:16:24,940 --> 00:16:26,770
será um incômodo quando eles chegarem aqui.
261
00:16:27,460 --> 00:16:30,330
Eles vão querer olhar em cada
saco de feijão e cachimbo de bong que você tem.
262
00:16:31,340 --> 00:16:32,740
Jesus!
263
00:16:33,450 --> 00:16:35,300
Ainda poderia ter sido pior.
264
00:16:35,550 --> 00:16:38,440
Pelo menos ele mudou de ideia antes
os sacos para cadáveres começaram a se acumular.
265
00:16:39,490 --> 00:16:43,000
Você falou com os alunos
que Jason tirou fotos?
266
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Ainda não.
267
00:16:44,460 --> 00:16:46,530
Os acontecimentos parecem ter me ultrapassado.
268
00:16:48,180 --> 00:16:51,220
Alguma ideia, professor? Lá
é algum tipo de padrão.
269
00:16:51,780 --> 00:16:54,780
Existem duas sequências de números
com um par de letras no meio.
270
00:16:54,790 --> 00:16:56,720
Três dos pares de letras são recorrentes.
271
00:16:56,750 --> 00:16:59,170
ST. GR. LX.
272
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
E
273
00:17:00,550 --> 00:17:01,910
um, dois, três, quatro
274
00:17:01,950 --> 00:17:03,790
da segunda corda
dos números são iguais.
275
00:17:03,800 --> 00:17:04,970
201.
276
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Este rapaz,
277
00:17:07,460 --> 00:17:09,050
Mateus Frisk,
278
00:17:09,730 --> 00:17:13,490
ele mora no mesmo
construindo como Jason Renfrew.
279
00:17:13,980 --> 00:17:16,760
Casa Grier. Sala 405.
280
00:17:19,260 --> 00:17:21,010
405.
281
00:17:23,220 --> 00:17:24,780
- "GR".
-Grier.
282
00:17:25,190 --> 00:17:28,590
Lennox... "LX". Casa Stevens.
283
00:17:28,600 --> 00:17:31,410
"ST". Então é o número do quarto
e edifício residencial.
284
00:17:31,450 --> 00:17:32,970
E o último número?
285
00:17:33,190 --> 00:17:34,250
201.
286
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
1017.
287
00:17:37,180 --> 00:17:39,450
Este parece diferente. SR4C.
288
00:17:39,460 --> 00:17:40,940
Sala de seminários 4C.
289
00:17:40,950 --> 00:17:42,970
Foi aí que Jasão
era para ser hoje.
290
00:17:43,340 --> 00:17:44,450
Na aula.
291
00:17:44,950 --> 00:17:46,940
Eles são todos de classe e
números das salas de aula.
292
00:17:47,380 --> 00:17:51,020
Todos esses estudantes teriam
estive nessas salas de aula hoje.
293
00:17:51,030 --> 00:17:52,050
Ao mesmo tempo.
294
00:17:52,500 --> 00:17:54,270
- Quando?
- 13h.
295
00:17:56,810 --> 00:17:58,100
15 minutos atrás.
296
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
Você pode imaginar?
297
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
Ele estava planejando algum tipo de vingança?
298
00:18:05,290 --> 00:18:06,850
Eu não sei o que eles pensam. Mas...
299
00:18:07,260 --> 00:18:09,100
Mas, bem, ele obviamente tinha rancor.
300
00:18:09,360 --> 00:18:10,420
Ele tirou aquelas fotos,
301
00:18:10,430 --> 00:18:13,370
e pelo menos um deles era de
alguém com quem ele teve um problema.
302
00:18:13,700 --> 00:18:15,060
Eu me pergunto o que fez ele mudar de ideia.
303
00:18:15,240 --> 00:18:19,180
A mente homicida e o
mente suicida não são tão diferentes.
304
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
Ele estava tomando fluvoxamina.
305
00:18:21,150 --> 00:18:24,130
Não era um dos Columbine
assassinos levando isso para depressão?
306
00:18:24,180 --> 00:18:27,720
Eles obviamente deixaram de mencionar
episódios homicidas como efeito colateral.
307
00:18:27,730 --> 00:18:29,900
Bem, você o conheceu, Dr.
Jacó. Como ele era?
308
00:18:29,910 --> 00:18:31,960
- Ele era gentil, quieto.
- Você vê?
309
00:18:31,980 --> 00:18:36,250
Ou passivo e reprimido, dependendo de qual
extremidade do telescópio pelo qual você está olhando.
310
00:18:36,260 --> 00:18:40,090
Os antidepressivos prescritos não
sempre funcionam, mas dificilmente são o problema.
311
00:18:40,390 --> 00:18:43,670
- É verdade sobre Jason?
- O que é verdade?
312
00:18:44,040 --> 00:18:46,300
- Ouvi dizer que ele morreu.
- Ele era seu amigo?
313
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Não exatamente, "Senhorita".
Ele era seu amigo?
314
00:18:49,800 --> 00:18:51,470
Matthew Frisk, não é?
315
00:18:51,680 --> 00:18:53,550
Acho que a polícia pode
quero falar com você.
316
00:18:53,600 --> 00:18:55,070
Jason se matou, não foi?
317
00:18:57,100 --> 00:18:58,580
Ele era muito sensível.
318
00:18:58,600 --> 00:19:00,830
Ele entendeu uma piada errada
caminho. Não foi pessoal.
319
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Tenho certeza que isso será um
grande conforto para sua família.
320
00:19:03,370 --> 00:19:05,810
O que você está ficando tão indignado
sobre? Você não o conhecia.
321
00:19:06,350 --> 00:19:07,370
Nós fizemos.
322
00:19:11,100 --> 00:19:13,690
Ele foi um dos alunos
que Jason tirou fotos.
323
00:19:14,320 --> 00:19:16,070
Pequena verruga desagradável.
324
00:19:16,760 --> 00:19:18,270
Ele provavelmente será nomeado Ministro do Interior.
325
00:19:19,380 --> 00:19:21,120
Deus, é tão complicado.
326
00:19:21,150 --> 00:19:23,260
Como você sabe qual gangue
você deveria pertencer?
327
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
Em um nível, é bastante simples...
328
00:19:25,870 --> 00:19:28,990
os vínculos étnico-raciais, o
pontos de referência culturais,
329
00:19:29,000 --> 00:19:32,360
o vício compartilhado de baixo nível
para ervas hidropônicas.
330
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Quanto ao resto, acho
é em grande parte feromonal.
331
00:19:34,760 --> 00:19:36,450
Eles apenas cheiram as axilas um do outro.
332
00:19:36,460 --> 00:19:38,220
OK. Espere, Charlie...
333
00:19:38,250 --> 00:19:41,100
Nikki, Jason teve uma erupção na pele
em seu corpo, na parte interna do braço,
334
00:19:41,110 --> 00:19:44,310
vermelhidão na córnea. Tox não
sabem o que estão procurando.
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,330
Poderia ser algo de seu trabalho de laboratório?
336
00:19:46,340 --> 00:19:48,630
Isso estava na metade do seu antebraço.
337
00:19:48,640 --> 00:19:49,990
Poderia estar acima da linha da luva?
338
00:19:51,020 --> 00:19:52,930
Jason escreveu um artigo neste semestre
339
00:19:52,940 --> 00:19:56,880
sobre os efeitos de ocorrências comuns
poluentes nas fibras naturais.
340
00:19:56,890 --> 00:19:59,620
Ele tirou a ideia de um
lavanderias em que ele trabalhou como temporário.
341
00:19:59,650 --> 00:20:01,830
Certo, lavanderias,
lavanderias usam, hum...
342
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Hidrocarbonetos. Perc.
343
00:20:04,720 --> 00:20:06,890
- Nitrato bucal...
- Nitrato bucal.
344
00:20:07,420 --> 00:20:09,140
Isso explicaria o
vermelhidão da córnea
345
00:20:09,150 --> 00:20:11,100
e seria
consistente com a erupção.
346
00:20:11,650 --> 00:20:13,450
Você entendeu isso,
Carlinhos? Nitrato bucal.
347
00:20:13,500 --> 00:20:16,710
E lembre-se... fresco
cotonetes, sangue, sim.
348
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Obrigado.
349
00:20:18,990 --> 00:20:20,680
Cheirando essas coisas claramente
enviou-o ao limite.
350
00:20:20,690 --> 00:20:23,300
É melhor processar a lavanderia,
é melhor processar todo mundo.
351
00:20:26,500 --> 00:20:28,820
Ajudaria se eu conseguisse o
nome do local onde ele trabalhou?
352
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Harry?
353
00:20:56,420 --> 00:20:57,430
Harry, o que é isso?
354
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Ei!
355
00:21:23,050 --> 00:21:24,430
-Harry, o que você está fazendo?
- Volte para dentro.
356
00:21:26,950 --> 00:21:27,950
Harry?
357
00:21:28,260 --> 00:21:29,270
O que está acontecendo?
358
00:21:30,790 --> 00:21:32,470
- Você está me trancando?
- Cale-se!
359
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Todos vocês!
360
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
É um carro...
361
00:21:37,910 --> 00:21:39,140
- Isso não é um carro.
- Jesus Cristo.
362
00:21:39,150 --> 00:21:41,880
- Deixe-nos sair!
- Fique longe da porta!
363
00:21:41,890 --> 00:21:42,910
Vamos. Vamos.
364
00:21:47,060 --> 00:21:48,620
- Isso é...
- Não seja estúpido. Não é nada.
365
00:21:49,250 --> 00:21:50,720
- Deixe-nos sair daqui.
- Isso é tiro.
366
00:21:50,730 --> 00:21:52,040
- Besteira.
- O que está acontecendo?
367
00:21:52,100 --> 00:21:54,940
Foi encontrada uma arma no
campus esta manhã. Agora cale a boca!
368
00:21:54,950 --> 00:21:58,780
Deixe-me entrar! Por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
369
00:22:03,460 --> 00:22:04,430
Você está bem?
370
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Harry...
371
00:22:10,740 --> 00:22:11,900
Você tem que ficar quieto.
372
00:22:16,900 --> 00:22:17,980
E aí?
373
00:22:18,790 --> 00:22:20,480
Er, estou tentando ligar para minha seção.
374
00:22:21,010 --> 00:22:22,760
Mas há algo
com a rede.
375
00:22:23,990 --> 00:22:25,130
Tenho certeza de que é o fim deles.
376
00:22:26,260 --> 00:22:27,590
Vou reunir esses alunos,
377
00:22:27,610 --> 00:22:30,890
para que quando meu lote chegar
aqui podemos entrevistá-los.
378
00:22:33,490 --> 00:22:36,980
Er, Sala de Seminário 4C. Onde é isso?
379
00:22:37,000 --> 00:22:42,040
Ala oeste do Edifício Percival.
Pegue o corredor F até a escada 3,
380
00:22:42,050 --> 00:22:43,150
e você está no bloco de ciências.
381
00:22:43,160 --> 00:22:45,380
A partir daí, é mais longe
no corredor G.
382
00:22:45,990 --> 00:22:47,540
Ignore-a. Você sabe de onde saímos?
383
00:22:47,550 --> 00:22:48,670
- Saída seis?
- Sim.
384
00:22:48,680 --> 00:22:50,940
- Siga em frente, vire à direita na cantina.
- Saúde.
385
00:22:53,280 --> 00:22:55,540
O que? Você o estava confundindo.
386
00:22:57,340 --> 00:23:00,360
Não admira que você e eu
nunca deu certo, Leo.
387
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
O que eles estão fazendo?
388
00:23:31,980 --> 00:23:33,240
Que diabos?
389
00:23:42,260 --> 00:23:43,590
Gabinete do reitor.
390
00:24:07,820 --> 00:24:08,820
Olá?
391
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Abrir a porta.
392
00:24:46,220 --> 00:24:51,320
Quieto! Quieto! Temos que ficar quietos.
393
00:24:51,380 --> 00:24:53,480
- Por favor.
- Ouça ele.
394
00:24:54,100 --> 00:24:55,940
Qual é a altura da queda daquele telhado?
395
00:24:55,980 --> 00:24:58,660
- São cerca de 20 pés.
- Merda. OK, você perto da janela,
396
00:24:58,670 --> 00:25:01,520
afaste-se disso e não
tente abri-lo, certo?
397
00:25:03,900 --> 00:25:05,400
Não! Não! Eu não vou ficar aqui!
398
00:25:05,410 --> 00:25:06,940
Sim, você fica aqui!
399
00:25:07,360 --> 00:25:08,970
Você estará mais seguro aqui.
400
00:25:09,420 --> 00:25:11,800
Estamos mais seguros... aqui.
401
00:25:11,810 --> 00:25:12,810
OK.
402
00:25:13,178 --> 00:25:16,450
Nós vamos entrar
aquela esquina e aquela esquina.
403
00:25:16,460 --> 00:25:18,610
Você não será visto. As luzes estão apagadas.
404
00:25:18,740 --> 00:25:21,490
A porta está trancada, eles vão
acho que não há ninguém aqui.
405
00:25:21,500 --> 00:25:22,750
- Eles?
- Quantos?
406
00:25:23,270 --> 00:25:24,150
Eu... eu... eu não sei.
407
00:25:24,180 --> 00:25:25,760
- OK, não importa, apenas vá.
- Eu não vi.
408
00:25:28,780 --> 00:25:29,820
Muito silenciosamente.
409
00:25:41,300 --> 00:25:42,550
Meu telefone não tem sinal.
410
00:25:43,070 --> 00:25:46,610
Me dê um telefone que funcione
rápido, rápido, vamos lá.
411
00:25:56,640 --> 00:26:00,730
Este é o Dr.
Alexander, estou na LSSE.
412
00:26:01,410 --> 00:26:04,650
- Sim. Estou no quarto... O que foi?
- Sala de seminários 4C.
413
00:26:04,660 --> 00:26:06,350
..sala de seminários 4C...
414
00:26:06,360 --> 00:26:07,950
- Edifício Percival.
- ... o Edifício Percival.
415
00:26:08,000 --> 00:26:11,700
(Temos um grande incidente
aqui, ouvimos tiros,
416
00:26:12,080 --> 00:26:14,530
e pensamos que pelo menos
uma pessoa foi baleada,
417
00:26:14,750 --> 00:26:15,990
acreditava crítico.
418
00:26:17,680 --> 00:26:20,530
- São um, dois, três...
- São 12.
419
00:26:20,550 --> 00:26:24,810
12, 12 alunos, um membro da
pessoal e meu colega comigo.
420
00:26:25,420 --> 00:26:28,420
-Niki...
- Não, sem ferimentos.
421
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
Não posso mais falar.
422
00:26:38,020 --> 00:26:39,740
Fique calmo, chamador. Não desligue.
423
00:26:40,190 --> 00:26:42,150
Você consegue deixar esta linha aberta?
424
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
Cale a boca.
425
00:27:08,340 --> 00:27:09,450
DC Saich.
426
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Sim.
427
00:27:20,990 --> 00:27:22,110
O que aconteceu?
428
00:27:59,980 --> 00:28:01,620
Por favor, atenda. Dr. Alexandre?
429
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
- Você acha que ele vai voltar?
- Não sei.
430
00:29:05,900 --> 00:29:07,730
Você acha que ele sabe que estamos aqui?
431
00:29:07,740 --> 00:29:12,070
Não sei. Mas ele viu a chave.
432
00:29:13,860 --> 00:29:14,970
Ele sabe agora!
433
00:29:14,980 --> 00:29:17,890
Stanley, me ajude a conseguir o
mesa contra a porta.
434
00:29:17,900 --> 00:29:19,660
Nikki, abra a janela,
tire todo mundo.
435
00:29:19,670 --> 00:29:21,210
- O que?!
- Não importa,
436
00:29:21,220 --> 00:29:22,820
ele sabe que estamos aqui. Nós temos
tenho que sair. Vamos.
437
00:29:25,690 --> 00:29:26,960
Merda! Abaixe-se!
438
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Nikki, desça!
439
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Harry.
440
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
Harry!
441
00:30:14,230 --> 00:30:15,630
Alguém está ferido?
442
00:30:20,140 --> 00:30:22,460
Acho que ele se foi. Nikki,
você pode abrir a janela?
443
00:30:23,240 --> 00:30:26,320
Todos... saiam... para o telhado.
444
00:30:26,550 --> 00:30:28,880
Ele se foi, apenas com calma.
445
00:30:30,460 --> 00:30:32,520
Se você puder ficar calmo. Tudo bem.
446
00:30:35,550 --> 00:30:36,890
- Ir.
-Stanley, vamos.
447
00:30:37,920 --> 00:30:39,830
- Vamos, Stanley.
- Ir.
448
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Stanley!
449
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Stanley, vamos!
450
00:30:45,300 --> 00:30:46,620
Merda! Stanley?
451
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Stanley?
452
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Harry!
453
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Harry!
454
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Ah, Deus...
455
00:30:57,980 --> 00:31:00,030
O meu pai também era agente funerário, Jason.
456
00:31:00,960 --> 00:31:03,500
Ele odiava suicídios,
especialmente os mais jovens.
457
00:31:03,980 --> 00:31:05,810
Foi com meu tio Derek...
458
00:31:06,640 --> 00:31:08,770
Veja, ele não suportava desperdício, meu pai.
459
00:31:08,780 --> 00:31:11,600
Eletricidade, dinheiro...
460
00:31:13,040 --> 00:31:15,720
... comida, vida.
461
00:31:17,420 --> 00:31:18,400
Você não tem mãos bonitas?
462
00:31:31,660 --> 00:31:32,900
Os alarmes falharam novamente?
463
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Provavelmente.
464
00:31:33,920 --> 00:31:35,040
Tenho que limpar mesmo assim.
465
00:31:35,050 --> 00:31:36,540
Só tenho que colocar alguma coisa
de volta na geladeira.
466
00:31:36,550 --> 00:31:37,940
Provavelmente levará apenas alguns minutos.
467
00:31:37,950 --> 00:31:38,750
Não pode esperar?
468
00:31:39,360 --> 00:31:40,420
Suponha que sim.
469
00:31:48,180 --> 00:31:49,850
Isso é o que Jason estava planejando?
470
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
Não sozinho.
471
00:31:51,420 --> 00:31:53,150
Dr. Alexandre, Dr.
472
00:31:53,180 --> 00:31:55,040
Sim, este é o Dr. Alexander.
473
00:31:55,050 --> 00:31:58,020
Ouça, nós temos dois
fatalidades que eu saiba,
474
00:31:58,030 --> 00:31:59,880
mas acho que deve haver mais.
475
00:32:00,150 --> 00:32:04,590
Evacuamos 12 estudantes para
o telhado fora do bloco Percival.
476
00:32:04,600 --> 00:32:08,500
Precisamos de assistência paramédica
imediatamente... o máximo de tripulantes que conseguir.
477
00:32:08,510 --> 00:32:10,270
Você consegue sair com segurança de onde está?
478
00:32:10,770 --> 00:32:12,000
Precisamos proteger o prédio.
479
00:32:12,010 --> 00:32:13,120
E os paramédicos?
480
00:32:13,150 --> 00:32:14,230
Eles estão a caminho.
481
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Você precisa sair agora.
482
00:32:16,370 --> 00:32:18,680
Eles não permitirão a entrada de nenhum paramédico
483
00:32:18,690 --> 00:32:20,510
até terem certeza de que não há perigo.
484
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
O que?
485
00:32:21,720 --> 00:32:23,580
Dr. Alexandre? Você entende?
486
00:32:23,590 --> 00:32:27,030
- Espere. O que?
- Somos os únicos médicos no prédio.
487
00:32:28,380 --> 00:32:31,410
Devíamos ir até lá. Deveríamos?
488
00:32:32,100 --> 00:32:34,290
Eles não deixarão mais ninguém entrar por horas.
489
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Ah, Deus.
490
00:32:43,420 --> 00:32:45,540
'Esta é a Polícia
Sala de informações em Lambeth.
491
00:32:45,860 --> 00:32:49,450
Dr. Mears, você está no controle do
Plano de resposta a emergências universitárias.
492
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
Sua localização é segura
distância do incidente?
493
00:32:53,820 --> 00:32:56,430
Este bloco é separado
do Edifício Percival.
494
00:32:56,460 --> 00:33:00,910
Vimos pelo menos três
vítimas, nos corredores A, D e F.
495
00:33:01,790 --> 00:33:02,920
Nenhum está se movendo.
496
00:33:08,190 --> 00:33:11,420
Segurança do Campus, são
você está vendo isso também?
497
00:33:11,860 --> 00:33:13,290
Câmera seis.
498
00:33:15,380 --> 00:33:18,920
É um homem adulto jovem.
Aproximadamente 5 pés 10.
499
00:33:18,950 --> 00:33:21,810
Ele parece estar portando uma arma.
500
00:33:21,850 --> 00:33:26,400
Ele está usando uma mochila,
um capuz e viajar...
501
00:33:26,580 --> 00:33:28,130
... oeste ao longo...
502
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
... corredor H.
503
00:33:30,570 --> 00:33:33,430
Uma unidade de CO19 é esperada em zero cinco.
504
00:33:33,780 --> 00:33:36,300
'Informe DC Saich, que está no local,
505
00:33:36,310 --> 00:33:38,590
que a tática
comandante está a caminho.
506
00:33:38,800 --> 00:33:39,990
Ela entrará em contato com ele
507
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
e todos os policiais e universidades
equipes de resposta na chegada.
508
00:33:43,100 --> 00:33:44,460
Aqui é a Segurança do Campus,
509
00:33:44,470 --> 00:33:46,950
precisamos tirá-los de lá.
As portas principais ainda estão trancadas.
510
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
Saída seis.
511
00:33:51,780 --> 00:33:52,510
Está desbloqueado,
512
00:33:52,850 --> 00:33:54,540
parece ser seguro, o
os alunos estão saindo dessa maneira.
513
00:33:54,760 --> 00:33:56,590
Precisamos fazer com que as pessoas saiam seis,
514
00:33:56,600 --> 00:33:58,130
Eu tenho o controle tannoy.
515
00:33:58,140 --> 00:34:02,590
Não, não é isso. Repita não. Não
alarmes e nenhum anúncio de tannoy.
516
00:34:02,660 --> 00:34:05,340
Poderíamos estar enviando-os
na área de perigo.
517
00:34:05,350 --> 00:34:06,460
Então eles estão sozinhos?
518
00:34:06,470 --> 00:34:08,220
Repita o anterior. Sem alarmes.
519
00:34:08,230 --> 00:34:10,240
Sem anúncios. Está claro?
520
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Claro.
521
00:34:11,650 --> 00:34:13,930
- Claro.
- Mais uma vítima em...
522
00:34:18,020 --> 00:34:19,030
... Corredor G.
523
00:34:21,180 --> 00:34:22,180
Ah, Deus.
524
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Dr. Mears?
525
00:34:26,520 --> 00:34:28,860
Eu acredito que a vítima
no corredor G é...
526
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
policial DC Saich.
527
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Aguarde, Dr. Mears.
528
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
Ah, não.
529
00:34:41,980 --> 00:34:43,230
Não, não, não, não.
530
00:34:45,300 --> 00:34:47,240
O que vocês dois estão fazendo aí?
531
00:34:49,050 --> 00:34:50,190
Sair!
532
00:34:55,180 --> 00:34:57,160
Sinto muito. Não há rede...
533
00:36:28,060 --> 00:36:29,170
A bala atravessou direto.
534
00:36:29,180 --> 00:36:30,920
Faltou o tórax.
535
00:36:30,930 --> 00:36:32,360
Ele está perdendo sangue rapidamente.
536
00:36:32,560 --> 00:36:33,690
Arranja-me alguma coisa.
537
00:36:35,840 --> 00:36:38,660
Eu... eu estava...
538
00:36:41,010 --> 00:36:42,290
Haverá um kit médico na cozinha.
539
00:36:42,300 --> 00:36:44,670
- Você está bem aqui?
- Ele estava na lista de Jason.
540
00:36:45,060 --> 00:36:46,710
Nikki? OK?
541
00:36:48,340 --> 00:36:51,100
Eu não sabia... eu não sabia
sabe... eu não sabia...
542
00:36:52,010 --> 00:36:54,360
pegue minha mãe, pegue minha mãe, por favor.
543
00:36:55,640 --> 00:36:57,340
A segurança do campus emitirá mapas.
544
00:36:57,550 --> 00:37:00,520
Configure uma investigação a seguir
para o ponto de evacuação, Graham.
545
00:37:00,530 --> 00:37:01,250
Certo.
546
00:37:01,260 --> 00:37:02,440
Onde estão os meninos com brinquedos?
547
00:37:02,450 --> 00:37:03,460
Aqui em zero cinco, senhora.
548
00:37:03,470 --> 00:37:05,010
Isso é o que você disse há cinco anos.
549
00:37:05,600 --> 00:37:07,340
Dr. Controle universitário?
550
00:37:07,750 --> 00:37:10,350
Sim. Este é o professor Dalton.
551
00:37:10,360 --> 00:37:12,590
Ele está me ajudando com
a resposta da universidade.
552
00:37:12,600 --> 00:37:14,750
Eu sou Karen Somerville,
Comandante Tático.
553
00:37:14,760 --> 00:37:17,530
O Plano de Emergência Interno
parece estar funcionando bem.
554
00:37:18,140 --> 00:37:20,760
- Suas equipes de resposta completa estão instaladas?
- Ainda não.
555
00:37:20,800 --> 00:37:23,500
Para ser sincero, estávamos
peguei um pouco no lúpulo...
556
00:37:23,540 --> 00:37:24,950
Você sabe quantos estão dentro?
557
00:37:24,960 --> 00:37:28,390
Temos listas no escritório de funcionários e
alunos que deveriam estar no prédio.
558
00:37:28,400 --> 00:37:30,850
Mas não temos ideia de como
muitos estão realmente aqui,
559
00:37:30,860 --> 00:37:33,050
- especialmente os estudantes.
- Não, não, isso é normal.
560
00:37:33,560 --> 00:37:36,160
São 13h55. A maioria deles
provavelmente ainda estão na cama.
561
00:37:36,870 --> 00:37:38,110
Estamos todos preparados para você, senhora.
562
00:37:38,960 --> 00:37:42,650
Não há problema em entrar em pânico, Dr. Mears. Assim como
contanto que você faça isso de acordo com o procedimento.
563
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
Ele estava aqui, ele estava aqui. eu não
saiba onde ele está. Ele está aqui?
564
00:37:48,750 --> 00:37:52,490
Está tudo bem, Michelle, você está indo muito bem.
Você só precisa ficar onde está.
565
00:37:52,700 --> 00:37:55,740
Superintendente Chefe, dois dos meus
colegas ainda estão no prédio principal.
566
00:37:55,750 --> 00:37:57,380
Harry Cunningham e Nikki Alexander.
567
00:37:57,390 --> 00:37:59,230
Perdemos contato com
Dr. Alexander, senhora.
568
00:37:59,280 --> 00:38:01,100
Nós tentamos recuperá-lo
mas a rede não aguenta.
569
00:38:02,380 --> 00:38:04,390
- Desculpe.
-Sim, eu sei, Inspetor Chefe.
570
00:38:04,400 --> 00:38:07,670
Tenho três ARVs no local. Especialista
Agentes de armas de fogo chegando em...
571
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Zero cinco?
572
00:38:09,820 --> 00:38:12,490
Eu acho que estamos contidos
dentro do Edifício Percival.
573
00:38:12,500 --> 00:38:15,990
A porta principal parece ter sido trancada e
acorrentado por dentro antes do incidente.
574
00:38:16,000 --> 00:38:18,010
Mas a saída seis permanece aberta.
575
00:38:18,220 --> 00:38:20,240
Sim, estamos nisso.
Alguma descrição adicional?
576
00:38:22,090 --> 00:38:24,010
Roupas escuras, moletom com capuz, bolsa.
577
00:38:24,020 --> 00:38:25,360
Podemos ver a arma.
578
00:38:25,370 --> 00:38:27,950
Mas não acho que isso seja
Grelha George Foreman em sua bolsa.
579
00:38:28,820 --> 00:38:30,030
Você sabe o que estou perguntando.
580
00:38:31,380 --> 00:38:33,700
SO15 não acho que esteja relacionado com terrorismo.
581
00:38:34,180 --> 00:38:36,100
Um policial encontrou uma arma no armário
582
00:38:36,110 --> 00:38:38,470
de um aluno que cometeu
suicídio ontem à noite.
583
00:38:38,980 --> 00:38:41,480
Ele não tinha nenhum conhecimento político
afiliações. Sem vínculos religiosos.
584
00:38:44,860 --> 00:38:46,080
Ele parece estar conectado?
585
00:38:46,520 --> 00:38:49,060
Nenhum colete óbvio, mas
Eu não gosto dessa bolsa.
586
00:38:50,240 --> 00:38:53,510
Eu acho que tenho entre
cinco e dez mortes.
587
00:38:53,520 --> 00:38:55,960
Então pelo menos o mesmo
novamente em vítimas.
588
00:38:56,900 --> 00:39:01,870
A julgar pelas chamadas e térmicas aéreas
tiros, estou estimando 40 no total dentro.
589
00:39:02,260 --> 00:39:03,840
Os SFOs estão em cena, Karen.
590
00:39:03,850 --> 00:39:05,880
Tire-os dos seus Oakleys,
e em seus macacões.
591
00:39:05,890 --> 00:39:07,360
quero saber o mais rápido
à medida que são implantados.
592
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Sim, chefe.
593
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Michelle?
594
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Michelle?
595
00:39:16,540 --> 00:39:19,640
Você ouviu isso, não é?
ouviu isso? Onde ele está?'
596
00:39:19,650 --> 00:39:21,950
Vamos garantir que seus meninos
mantenham a cabeça baixa e
597
00:39:21,960 --> 00:39:24,380
acionar os dedos para cima
burros até que eu diga o contrário.
598
00:39:24,400 --> 00:39:25,910
Comando da ambulância de prontidão.
599
00:39:26,480 --> 00:39:29,690
OK, pessoal, temos pessoas
sangrando até a morte lá dentro.
600
00:39:30,390 --> 00:39:35,000
Quero que a posição do sujeito seja identificada,
quero que ele seja isolado e que o prédio fique seguro.
601
00:39:35,010 --> 00:39:37,400
Nenhum paramédico vai
lá até que esteja.
602
00:39:37,420 --> 00:39:39,490
Então não vamos ficar parados. OK?
603
00:39:40,950 --> 00:39:43,020
Você pode voltar para o seu
escritório, enviarei um contato.
604
00:39:43,050 --> 00:39:46,050
Avise-me quando a Universidade completa
A equipe de resposta está operacional.
605
00:39:46,100 --> 00:39:49,360
Você não terá tempo para se preocupar, Dr.
Mears. Você estará muito, muito ocupado.
606
00:40:17,410 --> 00:40:18,410
Espere!
607
00:42:14,040 --> 00:42:15,110
Eu tenho uma faca.
608
00:42:16,040 --> 00:42:17,040
Eu vou te cortar,
609
00:42:17,750 --> 00:42:18,820
- Eu vou te cortar!
- Está tudo bem
610
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
Eu não sou ele,
611
00:42:20,460 --> 00:42:22,140
Eu só quero ajudar você.
Deixe-me entrar, certo?
612
00:42:26,420 --> 00:42:30,020
Fique longe! Fique longe, fique longe!
613
00:42:31,330 --> 00:42:33,960
Eu não tenho uma arma.
Estou tão assustado quanto você.
614
00:42:35,020 --> 00:42:37,420
Sou médico e quero isso.
615
00:42:38,140 --> 00:42:40,000
Eu só quero aquele verde
caixa, isso é tudo que eu quero.
616
00:42:41,280 --> 00:42:42,550
OK, isso é tudo que eu quero.
617
00:42:43,740 --> 00:42:45,040
E eu vou conseguir agora.
618
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Tudo bem.
619
00:43:02,420 --> 00:43:03,470
Isso é tudo que eu quero.
620
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
OK.
621
00:43:11,080 --> 00:43:15,850
OK. Você vem comigo agora.
622
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
Não.
623
00:43:17,820 --> 00:43:18,790
- Vamos.
- Não.
624
00:43:20,120 --> 00:43:21,230
- Você não está seguro aqui.
- Não.
625
00:43:30,180 --> 00:43:31,940
Precisamos acompanhar
todos nesta lista.
626
00:43:32,390 --> 00:43:33,990
Se você não consegue alcançar
eles, tente descobrir
627
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
se eles logaram no sistema
de dentro deste prédio hoje.
628
00:43:36,490 --> 00:43:37,490
Leão.
629
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
Comandante Somerville.
630
00:43:43,790 --> 00:43:47,860
Corredor L, câmera 17. É
meu colega, Harry Cunningham.
631
00:43:47,870 --> 00:43:49,700
Nós o vemos, Professor Dalton. Obrigado.
632
00:43:49,950 --> 00:43:50,950
Karen...
633
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
Onde é isso?
634
00:43:55,380 --> 00:43:56,490
Para onde ele está indo?
635
00:43:57,690 --> 00:43:59,940
Ele está indo para o leste.
Sentido do corredor J.
636
00:44:00,590 --> 00:44:01,790
Nada claro para nós.
637
00:44:01,800 --> 00:44:03,570
Parece que ele está indo
em direção ao bloco do banheiro.
638
00:44:03,780 --> 00:44:05,280
Algum CFTV?
639
00:44:07,240 --> 00:44:08,190
Nenhum aí.
640
00:44:17,720 --> 00:44:19,610
Estou procurando o professor Forbes.
641
00:44:19,620 --> 00:44:21,940
- Você está bem?
- É meio período.
642
00:44:21,950 --> 00:44:23,520
Meu pai não está no escritório.
643
00:44:32,720 --> 00:44:35,090
- Está tudo bem, sou eu.
- Acabei de vê-lo passar.
644
00:44:35,300 --> 00:44:36,810
- Onde?
- Lá fora.
645
00:44:39,010 --> 00:44:40,910
- Olá, meu nome é Harry.
- Você está machucado como ele?
646
00:44:41,750 --> 00:44:42,990
Não. Estamos todos bem, estamos bem.
647
00:44:43,680 --> 00:44:46,660
- Venha aqui.
- Ele não é. Ele vai morrer.
648
00:44:49,640 --> 00:44:53,100
- Não deveríamos...
- Eu não sei. Não sei.
649
00:44:59,580 --> 00:45:01,790
Meu oficial está reportando
algum movimento daqui de cima.
650
00:45:01,850 --> 00:45:03,770
Ele saiu do banheiro?
651
00:45:04,040 --> 00:45:05,330
Algo está acontecendo, mas
652
00:45:05,340 --> 00:45:07,130
não achamos que ele tenha saído do quarteirão.
653
00:45:07,240 --> 00:45:10,100
O Corredor J é o único
acesso ao bloco sanitário.
654
00:45:11,060 --> 00:45:12,710
Podemos ir. A decisão é sua.
655
00:45:13,980 --> 00:45:15,660
- Chefe?
- Calma, Shep.
656
00:45:18,720 --> 00:45:19,550
O que é que foi isso?
657
00:45:22,430 --> 00:45:23,380
Você disse que ele parou.
658
00:45:23,390 --> 00:45:25,020
Não, está tudo bem.
659
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
Há portas no
topo daquele corredor.
660
00:45:30,140 --> 00:45:33,680
Se eu puder aparafusá-los deste lado,
ele não conseguirá sair de lá.
661
00:45:35,080 --> 00:45:37,350
Você bloquearia isso
porta depois que eu sair, ok?
662
00:45:37,900 --> 00:45:39,690
Não se preocupe. Serei rápido.
663
00:47:15,380 --> 00:47:17,970
Abaixem-se, policiais armados! Não se mova!
664
00:47:18,060 --> 00:47:19,180
Assunto para baixo.
665
00:47:23,140 --> 00:47:25,590
- Sem controle remoto.
- Verificando fios.
666
00:47:26,620 --> 00:47:28,520
- Claro.
- Claro.
667
00:47:29,780 --> 00:47:31,340
- Claro!
- Venha comigo.
668
00:47:31,350 --> 00:47:34,250
Ele está vivo! Ele está vivo! Ele está vivo!
669
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
O Setor Quatro está livre. Duas mortes.
670
00:47:39,750 --> 00:47:42,210
Preciso de assistência paramédica, corredor D.
671
00:47:42,250 --> 00:47:45,020
Negativo. Setor não
ainda claro. Apenas faça o trabalho.
672
00:47:45,030 --> 00:47:47,000
Por que esse setor ainda não foi liberado?
673
00:47:47,330 --> 00:47:50,370
Seis minutos e contando. Classifique
fora, Kant. Este é o meu prédio agora.
674
00:47:51,280 --> 00:47:52,790
Relatório do setor dois.
675
00:47:53,280 --> 00:47:56,100
O setor dois está livre.
Repita. O setor dois está livre.
676
00:47:56,520 --> 00:47:57,640
Entendi, Karen.
677
00:48:01,230 --> 00:48:02,230
Charlie.
678
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Sete mortes confirmadas até agora.
679
00:48:04,470 --> 00:48:05,920
Você já preparou tudo aí?
680
00:48:06,220 --> 00:48:08,010
O acesso ao pavilhão desportivo é livre.
681
00:48:08,220 --> 00:48:09,650
Estamos prontos para você.
682
00:48:14,880 --> 00:48:17,280
Professor Dalton. Câmera dois.
683
00:48:17,310 --> 00:48:18,670
É o Dr. Alexandre.
684
00:48:38,200 --> 00:48:39,510
- Dr. Alexandre?
- Sim.
685
00:48:39,580 --> 00:48:40,330
Venha comigo, por favor.
686
00:48:40,340 --> 00:48:42,780
- Vou na ambulância com...
- Está tudo resolvido.
687
00:48:42,790 --> 00:48:43,910
As equipes médicas estão no local.
688
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Você precisa ficar conosco.
Precisamos falar com você.
689
00:48:46,050 --> 00:48:47,580
Harry Cunningham, ele está bem?
690
00:48:47,890 --> 00:48:49,770
Doutor, por favor? Venha comigo.
691
00:48:50,220 --> 00:48:51,280
Nós descobriremos.
692
00:48:56,590 --> 00:48:57,920
Ele ainda está com hemorragia.
693
00:48:58,220 --> 00:49:00,610
Pulso 120, PA é 80-sistólica.
694
00:49:00,620 --> 00:49:02,180
- Doutor, você pode me dar uma mão, por favor?
- Sim.
695
00:49:07,010 --> 00:49:09,340
- Você tem uma identificação dele?
- Isso importa?
696
00:49:09,830 --> 00:49:12,490
Para mim não, não. Existem
vítimas reais lá fora.
697
00:49:13,380 --> 00:49:15,930
Não sei. Nós éramos
dentro quando começou.
698
00:49:15,940 --> 00:49:17,230
Eu, eu não sei onde tudo começou.
699
00:49:17,240 --> 00:49:19,790
Eu, eu o vi, mas isso foi mais tarde...
700
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Ele?
701
00:49:21,110 --> 00:49:23,410
Suponho que sim. Ele estava usando um moletom com capuz.
702
00:49:23,420 --> 00:49:25,630
- Sim, mas ele estava sozinho?
- Não sei.
703
00:49:25,850 --> 00:49:27,650
Você acha que poderia
haverá mais deles lá?
704
00:49:27,660 --> 00:49:29,700
Nikki. Você está bem?
705
00:49:29,710 --> 00:49:31,670
- Onde está Harry?
- Não sei.
706
00:49:33,040 --> 00:49:35,440
- Eu não deveria ter deixado ele sair.
- Tem certeza que não está ferido?
707
00:49:35,450 --> 00:49:36,450
Dr. Alexandre...
708
00:49:36,460 --> 00:49:37,800
- Me deixe em paz, por favor!
- Apenas se irrite...
709
00:49:37,810 --> 00:49:40,470
Com o assunto, paramédicos
estão cuidando dele.
710
00:49:40,480 --> 00:49:41,680
Ele pode ser movido?
711
00:49:41,690 --> 00:49:42,690
Vou verificar.
712
00:49:42,780 --> 00:49:44,070
Temos um KAD presente.
713
00:49:44,080 --> 00:49:45,350
O que é um KAD? -
714
00:49:45,350 --> 00:49:46,700
Doutor sabe-tudo.
715
00:49:46,790 --> 00:49:47,700
Desculpe.
716
00:49:48,180 --> 00:49:49,720
Pelo menos sabemos que Harry está bem.
717
00:49:53,180 --> 00:49:53,880
Pelo que entendemos,
718
00:49:53,890 --> 00:49:56,030
o incidente ocorreu
por volta da hora do almoço aqui.
719
00:49:56,450 --> 00:49:58,030
Os relatórios iniciais sugerem
720
00:49:58,040 --> 00:50:01,930
há várias vítimas,
e possivelmente algumas mortes.
721
00:50:04,740 --> 00:50:06,470
Meu filho está lá, eu
pensar. Eu não consigo alcançá-lo.
722
00:50:06,480 --> 00:50:09,140
Não temos nenhum
informações do momento.
723
00:50:09,150 --> 00:50:11,700
Precisamos manter essa rota
livre para equipes de emergência.
724
00:50:11,750 --> 00:50:13,850
Bem, por favor, você pode apenas
pergunte a alguém, ele está seguro?
725
00:50:13,860 --> 00:50:14,860
Desculpe.
726
00:50:22,340 --> 00:50:23,340
Vamos.
727
00:50:30,460 --> 00:50:31,460
Vamos.
728
00:50:49,660 --> 00:50:51,610
Continue avançando em direção às saídas.
729
00:50:51,880 --> 00:50:52,880
Não pare.
730
00:51:47,580 --> 00:51:49,240
Você está bem, Dr. Alexander?
731
00:51:49,840 --> 00:51:51,210
Quantos você tem aqui?
732
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Apenas dois.
733
00:51:52,250 --> 00:51:55,560
Temos que deixar os outros
até que a perícia chegue.
734
00:51:57,020 --> 00:51:58,340
Há pelo menos mais sete.
735
00:51:59,090 --> 00:52:01,490
Este fez isso como
até a ambulância.
736
00:52:02,560 --> 00:52:04,660
Eu simplesmente não entendo o porquê.
737
00:52:06,480 --> 00:52:07,890
Quem iria querer isso?
738
00:52:13,020 --> 00:52:14,460
Você o conheceu, Nikki?
739
00:52:15,160 --> 00:52:16,710
Eu o encontrei duas vezes hoje.
740
00:52:16,720 --> 00:52:18,250
Na primeira vez, ele era um idiota.
741
00:52:18,610 --> 00:52:20,540
Na segunda vez, ele
perguntou por sua mãe.
742
00:52:21,110 --> 00:52:22,920
Devo encontrar alguém para ficar com você?
743
00:52:23,340 --> 00:52:24,700
Eu deveria estar ajudando...
744
00:52:24,710 --> 00:52:26,980
Leo disse que você é uma testemunha.
745
00:52:27,450 --> 00:52:28,870
Você realmente não deveria estar aqui.
746
00:52:28,880 --> 00:52:32,380
Acho que o Centro Lyell
aberto, está dentro do perímetro.
747
00:52:32,390 --> 00:52:34,290
Se você quiser voltar para lá, quero dizer.
748
00:52:34,300 --> 00:52:35,300
Certo.
749
00:52:49,540 --> 00:52:50,540
Olá.
750
00:52:50,550 --> 00:52:51,990
Esse é o Dr.
751
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Quem é esse?
752
00:52:53,860 --> 00:52:55,730
Estou tentando encontrar meu filho. Scott Weston,
753
00:52:55,740 --> 00:52:57,170
ele está no segundo ano.
754
00:52:57,180 --> 00:52:58,860
Ele nos convidou para almoçar hoje.
755
00:52:58,870 --> 00:53:01,620
Sinto muito. Eu realmente preciso
para manter esta linha clara.
756
00:53:01,830 --> 00:53:03,540
Eu realmente preciso saber onde meu filho está.
757
00:53:03,550 --> 00:53:06,080
Você nos deu seu número. Disse
se alguma vez houve alguma coisa...
758
00:53:06,090 --> 00:53:08,960
Eu não conheço seu filho,
Sra. Desculpe.
759
00:53:15,280 --> 00:53:17,730
Eu fiquei lá no dia da matrícula,
760
00:53:18,160 --> 00:53:20,220
Eu disse a eles que eles sempre poderiam me ligar.
761
00:53:21,180 --> 00:53:22,890
In loco parentis, certo?
762
00:54:30,280 --> 00:54:32,400
Este é Kant. Nós temos
anotei um assunto.
763
00:54:32,410 --> 00:54:33,580
Este setor está claro.
764
00:54:33,690 --> 00:54:34,690
Recebido.
765
00:54:36,340 --> 00:54:37,480
Ele vai conseguir?
766
00:54:38,160 --> 00:54:40,620
Único ferimento de bala no
face. Ele perdeu muito sangue.
767
00:54:40,850 --> 00:54:42,170
Covarde bastardo.
768
00:54:42,850 --> 00:54:44,500
Perdeu o lance importante.
769
00:55:49,020 --> 00:55:50,600
Niki. Como você está?
770
00:55:54,440 --> 00:55:55,760
Eu não acho que estou indo muito bem.
771
00:55:55,770 --> 00:55:57,920
Eu, er, acho que preciso estar ocupado.
772
00:55:58,230 --> 00:55:59,260
Você sabe que não pode ficar aí.
773
00:55:59,270 --> 00:56:01,920
Nikki... Você deu
uma declaração, vá para casa agora.
774
00:56:02,950 --> 00:56:04,200
Há alguém para quem eu possa ligar?
775
00:56:05,310 --> 00:56:07,300
Eu poderia ligar para Janet.
Ela virá buscar você.
776
00:56:07,320 --> 00:56:09,690
Qual é o problema, apenas
os meninos têm permissão para ajudar?
777
00:56:10,740 --> 00:56:13,870
No segundo que eu conseguir
Harry sai daí, eu vou.
778
00:56:15,940 --> 00:56:19,190
- Olha, estamos todos tentando...
- Eu sei, eu sei. Desculpe.
779
00:56:25,120 --> 00:56:29,500
Er, eu, er, acho que vou
tomo um banho e depois vou para casa.
780
00:56:30,940 --> 00:56:33,300
Me ligue assim que
você ouve do KAD.
781
00:56:34,300 --> 00:56:37,540
Diga a ele se ele quer vir
Vou fazer para ele sua xícara de sopa favorita.
782
00:56:37,550 --> 00:56:38,980
E descansar um pouco, certo?
783
00:56:39,020 --> 00:56:40,950
Sim, tudo bem.
784
00:57:43,860 --> 00:57:46,930
Todos os setores restantes
liberado para ameaça imediata.
785
00:57:46,960 --> 00:57:51,460
Sr. Kant, quero todos os oficiais do CO19
permanecer no local enquanto prosseguimos,
786
00:57:51,470 --> 00:57:54,760
'cinto e suspensórios. Está indo
será uma noite longa, pessoal.
787
00:57:54,770 --> 00:57:55,770
Recebido.
788
00:57:56,540 --> 00:57:57,730
Você pode me ouvir?
789
00:57:59,080 --> 00:58:01,330
Sou o Dr. Você pode me ouvir?
790
00:58:01,920 --> 00:58:03,410
Você tem que ficar acordado.
791
00:58:05,360 --> 00:58:07,270
Você tem que ficar acordado.
792
00:58:55,100 --> 00:58:58,140
Legendas por Red Bee Media Ltd
793
00:58:58,140 --> 00:59:01,180
E-mail: legendagem@bbc.co.uk